En este número:   • Volvemos a leernos. • El uso de las TIC en proyectos colaborativos de traducción • El congreso de Telecentros, en España. • Presentaciones locales de los Becarios del Proyecto TEDEL • Un logo: jóvenes que teletrabajan. • Celulares: ¿herramientas para el aprendizaje? • Tres casos tres a modo de ejemplo • ¿El Retorno a la vieja Internet? • Herramientas para personas con discapacidad • Nuevo portal para encontrar empleo • Para la Justicia, es ilegal enviar correos spam • Congreso Global 2006 para asistentes profesionales • El uso del celular en la escuela. Entre la demonización y la idealización de la tecnología. • Las radios comunitarias y el cambio social en América Latina y Caribe • De la PC en el hogar al mundo interconectado

El congreso de Telecentros ...y el resto de mi recorrido por España...

Hola a todos...
Lo prometido es deuda. Y por eso aquí va una segunda nota referida al Congreso de Telecentros.
Empiezo por contarles que mi viaje a España comenzó unos días antes a la realización del congreso. Durante esos días previos, tuve varias reuniones a fin de presentar nuestros proyectos y ver posibles líneas de acción colaborativas entre AAT y otras instituciones. A lo largo de este año continuaremos trabajando para concretar algunas de esas líneas de acción.

A fines de la primer quincena de marzo, estuve en Zaragoza, visitando al equipo del ITA (Instituto Tecnológico de Aragón), con quienes hemos seguido en contacto luego de nuestra participación en el Congreso de 2005 (http://innovacion.ita.es/labora/congresodetelecentros.htm).
Durante la reunión con Paloma Prádanos, jefa del Dpto. de Capacitación del ITA, analizamos las posibles áreas de interés, en especial aquellas que fueran de aplicación en las comunidades en que estamos trabajando y en las que el ITA esté especializado. Surgieron varias ideas que sobre las cuales continuamos conversando “a la distancia�.

Mi segundo encuentro fue con María Jesús Perich, Asesora del Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad, del Gobierno de Aragón. Conocía a María Jesús, durante el dictado del Curso de “Desarrollo Tecnológico, Innovación y Competitividad�, en Guatemala. En ese momento despertó mi interés el trabajo realizado en Municipios de Aragón de baja densidad de población y, por ende, con dificultades de conectividad ya que no eran de interés de las telefónicas.
Durante nuestra reunión María Jesús se interesó en conocer más sobre el proyecto TEDEL y por mi parte, conocí más sobre el Proyecto Teruel Digital - cuyo objetivo es impulsar el desarrollo de la Sociedad de la Información en la capital turolense- y sobre la encuesta de utilización de nuevas tecnologías que realizan anualmente en Aragón y que me había interesado también cuando expuso sobre el tema en Guatemala. Un interesante trabajo que se lleva adelante en colaboración con la Universidad de Zaragoza.

Finalmente, antes de partir hacia Jaca, parada previa a San Sebastián, nos reunimos con Héctor Blanco Alcaine, de Warp (www.warp.es ), a quien también conocí durante el desarrollo del Congreso de 2005 y con quien hemos mantenido contacto a lo largo de todo el año. Con Héctor conversamos sobre la creación de sinergias entre TEDEL y otros proyectos relacionados con software libre.

El Congreso...

Fueron dos días de actividad, durante los cuales, además de las presentaciones y las mesas de debate, funcionó en paralelo un espacio en el cuál se presentaron las diferentes actividades que están realizando los telecentros en España.
De entre todas las presentaciones realizadas, rescato para esta nota la de Xavier Madina, en la mesa redonda “ Es la cibersociedad una nueva forma de exclusión social?�. Xavier expuso sobre las dificultades que debe superar una persona que se enfrenta con grandes limitaciones funcionales a la hora de interactuar con un ordenador, así como, las implicaciones que de éstas se derivan en el entorno social del individuo. Desde su empresa, Xmadina Tecnología Adaptativa (www.xmadina.com ) han avanzado en el desarrollo de diferentes propuestas de implementación de ayudas técnicas, algunas personalizadas según la necesidad del usuario. Xavier resaltó también la importancia de considerar el tema de la Accesibilidad, en especial como una responsabilidad social tendiente a garantizar el derecho que tiene todo ciudadano, de acceso y participación en la Sociedad de la Información.
Cuando visité el stand de Xmedina, tuve oportunidad de conocer más de cerca algunos de los desarrollos que han llevado adelante y de los beneficios que puede representar su utilización para la inserción laboral y para la comunicación en la red, de personas con discapacidad.

Participó también de la mesa redonda, Javier Merino, Director de la unidad de Accesibilidad del ESI (European Software Institute) y con quien he tenido oportunidad de conversar y Enrique Varela, Director de Tecnología Accesible e I+D, de Fundación ONCE.

La conclusiones de lo presentado y debatido en este mesa, confirmaron la importancia de trabajar sobre el tema de la Accesibilidad.

Es todo por este número. Seguiré compartiendo con Uds. en los próximos.

Nos vemos el mes que viene ...como siempre...en nuestra revista!

Lic. Angelica Abdallah
aabdallah@aat-ar.org

La AAT tiene por misión difundir las posibilidades y ventajas del teletrabajo y el e-trabajo; investigar y difundir las Tecnologías de la Información y la Comunicación y todas las formas de Teletrabajo, e-trabajo y Teleformación; crear una red de aprendizaje participativo y colaborativo que permita a sus integrantes generar y adquirir nuevos conocimientos; y apoyar la creación de redes colaborativas de e-emprendedores que generen proyectos del tipo "yo gano-tú ganas".

En el Nodo Revista teletrabajamos:
Angélica B. Abdallah García, Mercedes Martín, A. Marcelo Diaz Perrault, Nicolás Boidi, Paula Maciel Balbinder, Gabriela Hoz, Estefanía Pifano

Colaboran:
José Luis Tesoro, Raúl del Valle Assales Moreno, Daniel Coletti.